♪ ♬ ♪ Ceux qui se tiennent sur le dessus des chardons et des épines pour regarder ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ verront à travers les vicissitudes de la vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans cette ville où le bien et le mal se cachent, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je survivrai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce rayon de lumière me guide pour surmonter le chagrin avec sa luminosité ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Te rencontrer à cette époque signifie que tu es mon destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les désirs portent les bords et les coins de mon cœur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ et rient de la fascination perdante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'insiste pour être le grain qui ne peut pas être brûlé par le feu de forêt ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ afin de nourrir l'amour ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Debout au centre de la houle, les vents sont mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La pluie est le terrain de chasse demandant au cheval de se battre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Soulevez la tête pour regarder les temps ininterrompus à une distance ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ La torche devant mes yeux se lève ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le ciel devient de plus en plus sombre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le chemin devient de plus en plus long ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je sais que les cœurs ne peuvent pas vaciller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quiconque ose être un roi pendant le chaos du monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ arrêtera les maux de toute sa force sans doute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis il y a de l'espoir ♪ ♬ ♪
Princess Agents
Épisode 6
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
- Salutations, Héritier présumé. - Salutations, Héritier présumé.
Salutations, Héritier présumé.
Le méchant est arrivé ! Le méchant est arrivé !
- Redis-le ! - Le méchant est arrivé ! Le méchant est arrivé !
Héritier présumé.
Notre seigneur fait une sieste. Permettez-moi de lui faire passer un message.
Une sieste ? Parfait.
Inutile de transmettre un message.
Oui.
Yuwen Yue !
Yan Xun, étiez-vous un singe ?
J'ai juste sali vos couvertures.
Au pire des cas, vous devriez laisser Xing'er vous les laver.
Xing'er. Elle est votre intérêt principal, pas vrai ?
C'est vrai. Où avez-vous caché ce petit chat sauvage ?
Qu'est-ce que cela a à voir avec vous ?
Je m'inquiète juste que vous émoussiez ses petites griffes.
Ne craignez-vous pas que ses petites griffes pointues
vous griffent gravement, au point d'être méconnaissable ?
Bien sûr que non ! Vous devriez être prudent.
Messire ! Trois heures se sont écoulées.
Votre invité est encore là !
Messire, ai-je réussi maintenant ?
Penses-tu pouvoir réussir ainsi ?
Ce n'est que le deuxième teste.
À présent, débute avec les huit têtes de panthère.
Yue Qi.
Montre-lui.
Maintenant, tu peux le voir clairement, pas vrai ?
Si tu réussis, tu pourras partir une fois la chaîne enlevée.
Sinon, tu peux revenir à trois heures du matin.
Xiaoqi, Xiaoba ! Dépêchez-vous de venir aider !
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Xiaoliu !
Qu'est-ce qui ne va pas, Xiaoliu ?
- Doucement, doucement ! - Jin Zhu !
Pourquoi messire la laisserait-il dormir avec nous ?
Écoutez. Cette petite garce m'a offensée.
Messire l'a personnellement puni.
Hé, toi ! Amène-la ici.
Tu ne peux pas, tu ne peux pas ! Non...
Jin Zhu, cette fenêtre est cassée.
Le vent va entrer pendant la nuit. Il fait très froid !
N'est-ce pas le mieux ?
Une servante ramenée à la demeure des servantes après avoir rampé dans le lit de quelqu'un d'autre pendant une nuit,
il est préférable qu'elle se vide l'esprit.
Ma grand sœur est déjà blessée et tu veux encore que le vent souffle sur elle ?
Tu parles trop !
Elle a été battue si cruellement !
Que fais-tu ? Fais-le plus doucement.
Va dormir, va dormir !
Ce Yuwen Yue ! Il ne sait pas faire la distinction entre les choses !
Il a battu Xiaoliu ainsi !
Il n'y a personne de bon dans la famille Yuwen !
Ce n'est pas vrai. Si un serviteur a fait quelque chose de mal,
soit il est attaché et frappé, soit il est envoyé à la prison du serviteur criminel.
Quel seigneur torture jusqu'à l'aube ?
N'est-ce pas... ?
Vite, vite ! Viens là !
Laisse-moi te dire. Nous devons bien prendre soin de Xiaoliu.
Peut-être que nos avenirs
et nos vies ont de l'espoir !
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Tu ne comprendrais pas même si je te le disais !
De plus, rappelle-toi ! Tu ne dois plus ressortir cette perle en bois.
Comprends-tu ?
Petite, rappelle-toi. Tu ne peux compter que sur toi.
Si tu tombes, alors relève-toi.
Si quelqu'un veut couper la rivière, il doit d'abord en bloquer l'origine.
Cela compte-t-il aussi ?
Pourquoi cela ne compterait-il pas ?
Messire n'a-t-il pas dit que si je ne me débarrassais pas des huit têtes de panthère, je ne pourrais pas retirer la chaîne et partir ?
Je m'en suis déjà débarrassée.
Messire voulait que tu augmentes ta vitesse, pas que tu fasses ta maline.
Xing'er connaît déjà les bases.
Maintenant, je peux faire face aux flèches provenant de huit directions.
Messire, j'ai pris une année entière pour maîtriser cette technique d'art martial.
Très bien. Maintenant, tes yeux et tes mains sont rapides.
Tu comprends le "comment" mais pas le "pourquoi".
Je sais que ce que j'ai fait est mal.
Continue ta punition demain.
­
Messire a ordonné que tu te reposes après que trois bâtons d'encens aient brûlé.
Cela compte-t-il comme le dernier teste ?
Lève-toi.
J'étais sans aucun doute comme il fallait.
Vous m'avez attaqué avec cette datte rouge, alors je suis tombée.
Tu oses répondre ?
Tu n'es pas autorisée à tomber.
Épée.
Que peux-tu faire avec des compétences en arts martiaux si limitées ?
Je savais que tu ne réussirais pas.
Je vais faire la démonstration une seule fois.
Regarde attentivement !
Je dois m'accrocher.
M'accrocher !
Elle ne peut rien réussir.
Xiaoqi, Xiaoba, dépêchez-vous de m'aider !
Dépêchez-vous ! Vite !
Grande sœur !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi Messire Yue l'a-t-il frappée si cruellement une fois de plus ?
Chef majordome Zhu.
Y a-t-il eu des mouvements récemment ?
Actuellement, Messire Yue entraîne secrètement cette donzelle modeste, Xing'er, sous prétexte que c'est une punition.
Je ne connais pas la raison de faire cela.
Alors, cela signifie que Yuwen Yue a trouvé une utilité à cette donzelle modeste ?
Exact !
Je comprends. Laisse-moi réfléchir attentivement à cela.
Je pense que cette Xing'er deviendra un problème pour nous !
Et si nous nous débarrassions d'elle avant qu'elle ait de bonnes bases ?
Trouve une occasion pour tester ses capacités.
Oui, chef majordome Zhu.
Grande sœur, cette Jin Zhu continue de se montrer.
- Exact. - Grande sœur, tu nous a tellement manqué ces derniers jours.
Vous a-t-elle encore malmenées ?
Non. Elle a seulement dit un tas d'absurdités.
J'adore comme elle parle vulgairement maintenant.
Plus elle parle, plus cela signifie qu'elle nous envie !
C'est vrai ! Plus elle est jalouse, plus je suis contente !
Regardez-vous maintenant. Vous ressemblez un peu à Jin Zhu.
Vraiment ?
Notre grande sœur nous complimente en disant que nous ressemblons à la chef des servantes de la Troisième Demeure !
Vous ne ressemblez pas à la chef des servantes, vous semblez vraiment méchantes et amères.
Méchantes et amères ? Il n'y a rien de mal à ça.
C'est seulement à ce moment-là que nous ne serons pas malmenées !
Xiaoba a raison !
Hé !
Viens ici.
Que veux-tu ?
Lave ces vêtements et sèche-les avant le dîner de ce soir.
Demain matin, envoie-les dans ma chambre.
Ils ne ressemblent pas aux vêtements de notre seigeur.
Es-tu aveugle ? Comment peuvent-ils être ses vêtements ?
Ils sont à moi.
- Les tiens ? Pourquoi notre grande sœur devrait-elle laver tes vêtements ? - Exact !
As-tu le droit de parler, en tant que donzelle modeste ?
Tu penses vraiment être maîtresse ici ?
Yue Qi !
Sauve-moi !
Yue Qi ! Yue Qi, sauve-moi, Yue Qi !
Yue Qi ! Dépêche-toi de m'aider ! Dépêche-toi de me laisser descendre !
Faire tant de bruit pour rien. Que s'est-il passé ?
Un grand problème. Le grand problème est...
Dépêche-toi de me laisser descendre !
Messire veut boire du thé et il n'y a personne pour le préparer !
Dépêche-toi d'aller le préparer !
Oui !
Hé !
Allons-y.
Allons-y !
C'est ce qu'il s'est passé. Xing'er est capable de se débrouiller plutôt bien contre les attaques de Jin Zhu.
Il semblerait que sa souffrance n'était pas vaine.
L'ai-je entraînée seulement pour sa propre protection ?
Messire, il y a quelque chose que je dois dire.
Ne pensez-vous pas que c'est étrange ? Le progrès de Xing'er est trop rapide.
Cela n'a pas de sens, à moins que...
À moins que quoi ?
À moins qu'elle ait reçu un entraînement strict quand elle était jeune.
Et qu'elle ait eu un très bon entraînement sur les bases.
J'ai autorisé les espions de Yue à continuer à fouiller le passé de Xing'er.
Elle n'est pas une grande menace actuellement.
Pour vous assurer de pouvoir utiliser Xing'er comme une arme bientôt,
ne pensez-vous pas que vous devriez la pousser un peu plus ?
De cette manière, vous pourrez encore plus découvrir son potentiel.
Demeure Qingshan
Viens ici.
Toi.
Va prendre une paire de ciseaux.
Oui.
Maître.
Des clochettes d'argent ?
Les clochettes d'argent de Xing'er sont beaucoup plus belles que celles de sœur Jin Zhu !
Jin Zhu, nettoie ta chambre. C'est celle de Mlle Xing'er maintenant.
Non.
J'ai été envoyée par la grande maîtresse de la Troisième Demeure ! Personne ne peut prendre ma chambre !
C'est la demeure Qingshan ici. Xing'er est la servante personnelle du seigneur.
Mets-toi dans la position appropriée. Ne dépasse pas les limites.
À partir de maintenant, seules les servantes aux clochettes d'argent peuvent nettoyer la bibliothèque du seigneur.
Xing'er est la seule servante qui peut entrer dans la chambre du seigneur.
As-tu entendu ?
Vous pouvez toutes partir.
Cette Xing'er n'est pas une fille normale !
- Elle a réussi à séduire le jeune maître. - Exact !
Arrêtez-vous là.
Avez-vous toutes entendu ?
À l'avenir, traitez cette Xing'er
- un peu mieux. - Oui.
Jeune maître, est-ce votre définition de "lui rendre les choses plus difficiles" ?
Je pensais que vous tortureriez Mlle Xing'er et la forceriez à révéler sa dernière limite.
Mais pourquoi ne faites-vous que lui donner de bonnes choses ?
La plus grande pression est de lui donner tellement de chance qu'elle ne pourra pas la gérer,
et ensuite de la laisser ressentir la jalousie et l'envie de tous.
Regarde-la ! Elle pense vraiment qu'elle est si extraordinaire maintenant !
Elle ne sait même pas qui elle est.
Elle est assez talentueuse pour séduire Messire Yue.
Qui sait ce qu'elle a fait en secret ?
Excusez-moi, où est le miel ?
Qui peut me dire où est le miel ?
Ignore-la.
- Permets-moi de te prêter une chaise. - Merci.
Qui a cassé ce tabouret ?
La coupe est si lisse. Cela a clairement été fait avec un couteau.
Vous étiez toutes dans cette maison toute la journée. Ne me dites pas que vous ne savez pas.
Nous ne le savons vraiment pas. Nous sommes occupées tous les jours. Qui a le temps de casser un tabouret ?
Bien. Ce n'est pas grave si vous ne le savez pas. Je ne poursuivrai pas cette affaire.
Cependant, il y a quelque chose que je veux dire à vous toutes.
Mlle Xing'er, votre identité a changé maintenant que vous pouvez aller dans le lit de Messire Yue,
mais vous avez cassé ce tabouret.
Plus tard, si notre supérieur nous le demande, nous devrons dire la vérité.
Nous sommes toutes des servantes. Personne n'a un rang plus élevé ou plus bas que quiconque.
Je suis ici parce que je veux que mes petites sœurs et moi ayons une bonne vie.
Je ne vous malmènerai pas sans raison,
mais c'est mieux si vous ne me provoquez pas.
Ce n'est pas facile de me malmener.
Là où il y a beaucoup de femmes, il y a des ragots.
Malmener et faire des mauvais tours,
c'est commun dans une pièce d'esclaves.
Cependant, je dois vous donner un conseil.
Il est difficile de survivre dans cette grande demeure.
Au lieu de nous battre les unes contre les autres, pourquoi ne surveillons-nous pas le dos de chacune
et nous aider ?
Nous avons eu tort, Mlle Xing'er.
L'endroit où chaque chose devrait être, quel travail chaque personne devrait faire,
si vous le comprenez toutes, je le comprends encore plus.
À partir de maintenant, je servirai aux côtés de Messire Yue. Je vous verrai souvent.
Faciliter les choses pour autrui facilitera les choses pour vous-mêmes.
Je pense que vous pouvez toutes comprendre cette logique, non ?
Que c'est bruyant par ici.
C'était donc Melle Xing'er qui se croit toute puissante.
Grande Sœur.
Quoi ? Tu viens à peine de passer clochette d'argent et tu commences déjà à donner des leçons ?
Comment aurais-je le courage de faire cela Grande Sœur ?
C'est juste que je suis la femme de chambre personnelle de Messire Yue.
Alors je suis venue saluer tout le monde.
Très bien. Elles ne connaissent pas les règles et n'ont pas préparé de cadeau pour toi.
Mais c'est bon. J'en ai préparé un pour toi.
Normalement, des servantes comme nous ne mangent pas des choses aussi bonnes.
Oh, c'est vrai.
Tu as grandi à la campagne. J'ai même entendu que tu trouvais les rats délicieux.
Naturellement, tu n'as jamais mangé de choses aussi délicieuses.
Pourquoi ne pas en prendre pour tes sœurs, afin de goûter quelque chose de nouveau ?
Prends-le comme mon cadeau pour toi.
Qu'y a-t-il ? Ne me dis pas que tu es en colère.
Je t'avertis, ne sois pas plus cupide après avoir obtenu un meilleur traitement !
Ou devrais-je t'apprendre quelques règles ?
Grande Soeur, les règles doivent être apprises par ceux qui les comprennent.
Je ne crois pas que tu en aies encore le droit.
Ne crois pas que tu es protégée parce que tu es aux côtés de Messire Yue.
Attendons de voir.
Très bien.
Héritier présumé.
La brise du printemps est agréable, mais vous voulez rester moisir dans votre chambre ?
Héritier présumé, quelle innocente bêtise êtes-vous en train de préparer ?
Comment cela une innocente bêtise ?
Je vous prépare un moment très agréable.
Zhao Xifeng vient de rentrer de He Dao avec son père.
Nous avons planifié un rendez-vous pour jouer au polo et tout le monde y va.
Mais j'ai entendu qu'ils n'avaient pas invité Yuwen Huai.
Ne dites à personne que je vous l'ai dit.
Les familles Zhao et Wei ont préparé les meilleurs plats.
Si vous n'y allez pas,
vous le regretterez un printemps entier !
Si j'y vais,
vous et ces plats délicieux le regretteront.
Vous viendrez alors, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Il y a autre chose. Appelez aussi votre petit chat sauvage.
Laissez-la s'amuser avec nous. Relâchez-la pour lui laisser voir le monde.
À l'avenir, elle vous sera plus utile.
Pourquoi ?
"Pourquoi ?"
Une petite servante ! Regardez comme vous êtes précautionneux !
Très bien, je peux vous donner le précieux cheval de mon père.
J'emmènerai Xing'er pour qu'elle m'encourage.
Vous ne la prendrez pas, ni empruntez.
Je ne veux pas du cheval. Je ne l'accepterai pas.
Vous ne l'accepterez pas ?
Très bien vous... Vous ne l'accepterez pas ?
Je vous traite comme mon meilleur ami à Chang'an ! Vous ne l'accepterez pas ?
Comment est-ce possible ? Ses progrès sont trop rapides.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Quelle belle journée. Il y a un joli spectacle dans votre Demeure Qingshan.
Je ne veux pas le rater.
­
Je mérite de mourir !
Tu as réagi trop lentement. Tes compétences sont faibles.
- Dépêche-toi de nettoyer mes vêtements. - Oui.
On dirait que je ne t'ai pas assez punie.
Messire, je ne comprends pas pourquoi vous continuez à me punir.
Tu ne comprends vraiment pas ? Parce que tu es ma femme de chambre personnelle.
Te faire porter des seaux en bois est fait pour que
quand tu portes de l'eau et que tu fais le thé, tu peux le faire en une seconde en tremblant moins. Te faire sauter constamment,
c'est pour rendre ton corps plus souple et tes actions plus jolies.
La punition des pierres volantes, c'est pour rendre tes mains et tes yeux plus rapides. De cette manière,
tu n'auras pas l'air stupide ou ne deviendra pas une cible facile.
Xing'er comprend.
Comprendre quoi ?
Vous pensez à tout. Vous mettez beaucoup d'espoir en moi.
Tes mots sont-ils sincères ?
Bien sûr !
Je vous suis très reconnaissante, Messire.
Je suis fatigué de te voir jouer ces petits tours.
Tu peux partir !
Oui.
Cela fait trois jours. Quand as-tu l'intention de déménager ?
Ne suis-je pas ici pour ranger les choses pour toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas à moi. Comment saurais-je ce que c'est ?
Ne crois pas que je ne le sais pas. Esprit mal tourné, prostitution gratuite.
Je n'aurais jamais pensé à cela.
Pauvre fille, tu pensais à prendre un amant.
Quelle preuve as-tu pour affirmer que c'est le mien ?
Je l'ai pris dans ton sac.
De plus,
ce genre d'objet obscène ne saurait être gardé que par une personne obscène.
Naturellement, une personne comme toi qui a grandi à la campagne est grossière
et ne connait pas la honte.
Au lieu de faire des farces, pourquoi de ne pas utiliser ton cerveau ?
Basé sur la situation actuelle, penses-tu que tu peux toujours t'occuper de moi ?
La grande dame de la Troisième Demeure m'a envoyée ici précisément parce que Messire est si jeune.
Les femmes esclaves doivent rester pures et éloignées de la luxure.
Si je découvre quelque chose, cette personne sera envoyée immédiatement auprès de la grande dame de la Troisième Demeure,
et là, elle sera battue à mort.
Bien. Je vais le dire au majordome et voir comment il va s'occuper de toi.
Oh non ! Grande Sœur, c'est tombé !
Jing Xiaoliu ! Surveille tes paroles ! Na va pas trop loin !
Les collines vertes n'ont pas pu se cacher, la rivière coule à l'est.
Jin Zhu, il y a des mots que je ne dirai qu'une fois, et des avertissements que je ne donnerai qu'une fois.
Ceux qui adaptent leurs actions au moment sont sages. La prochaine fois, si tu veux encore me piéger,
je t'avertis, utilise ton cerveau d'abord. Ne sois pas qu'une coquille vide.
En fait,
- sors d'ici immédiatement ! - Espèce de... !
Est-ce que cette femme masquée pourrait être Jin Zhu ?
Messire Huai !
Messire Huai ! Cette Xing'er est un gros problème !
Je ne peux pas me débarrasser d'elle !
Je vous en supplie, veuillez trouver une solution pour vous en débarrasser.
Quelle personne inutile et ennuyeuse.
Dès que le moment arrivera,
je les éliminerai tous !
Rentre vite. Attends mes ordres.
Oui.
As-tu toujours les gants de peau humaine ?
- Oui ! - Cache-les bien.
Si tu les perds, j'arracherai ta peau.
J'en ferai des gants.
Attends.
Si ton identité est découverte, fais attention à toi !
Tu peux partir.
Est-ce que ces gants pourraient être en sa possession ?
Que cherches-tu ?
J'ai perdu quelque chose. Je suis venue le chercher.
Qu'est-que c'est ?
Ce n'est rien.
Cherche. Je veux voir ce que c'est.
Laisse tomber. J'ai réfléchi et il est inutile de chercher.
Tu vis ici depuis plusieurs jours. Qui sait si c'est toujours ici ?
Disons que je me montre gentille et que je le donne à une mendiante.
Elle se sent coupable de son crime. La mort de Grand Frère
doit avoir un rapport avec elle !
Messire, nous avons découvert que Xing'er est arrivée dans la famille Jing il y a trois ans.
On dit qu'elle est la fille illégitime du père Jing.
Où elle a vécu et qui l'a élevée avant,
personne ne le sait. Vous rappelez-vous
qu'il y a un an,
Luo He a été tué et que sa fille est tombée à l'eau et a disparu.
Je réfléchis peut-être trop.
Mais les compétences de Xing'er en arts martiaux progressent rapidement. C'est impensable.
Sous-titres apportés par l'équipe Princess Agents@viki RipD973
♪ ♬ ♪ Le vent sauvage souffle le clair de lune dans la confusion ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma vie est comme expulsée La flamme est cachée dans mon coeur ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Qui rira de ma rudesse inférieure ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mes ailes sont détruites par le destin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je tombe dans l'abîme sans fond Ma mémoire est scellée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le vent et les chute de neige sont débridés ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même si je suis piétinée, je ne te regarderai pas ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce qui ne me tue pas, me rend plus forte ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette respiration est chaude Ce battement de coeur est léger ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu à peu, il couve la puissance pour toute ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'ébullition dans mes yeux illumine l'espoir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Peu importe combien de blessures j'ai ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ je suis enclin à brûler la flamme dans mon cœur pour briller de partout
♪ ♬ ♪ Et pour fondre la froideur du monde séculier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si seulement la lune brillante connaît mes pensées ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ S'il y a un long chemin et une nuit pour toujours, alors quoi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux que la flamme infinie du cœur bouillonne à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je renais après un bain de feu Le parfum remplit le ciel et la terre ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il fleurit à nouveau sur l'autre rivage ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pour brûler dans un rayon lumineux de l'horizon ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Il fleurit à nouveau sur l'autre rivage ♪ ♬ ♪